마리아님이 보고계셔

일본의 소설, 애니메이션, 드라마 CD, 만화책. 원작은 콘노 오유키(今野緒雪)의 소설이다. 원제인 マリア様がみてる(마리아사마가 미테루)를 줄여 마리미테라고도 한다. 아가씨들이 다니는 리리안 여학원의 고등부에서 일어나는 일들을 그린 이야기로 백합의 교과서라 할만한 작품이다.

여성 독자를 생각하고 만든 작품이나 의외로 남자들에게 인기를 끌어 작가도 놀랐다고 한다.

90년대 후반에 연재가 시작된 작품으로 지금과는 다른 느낌이 많다. 이런 면이 가장 드러나는 것은 휴대전화를 거의 사용하지 않는 다는 점이다.

일어 공부하는 데 가장 도움이 된 작품이다. 일어 원서로 읽은 두 번째 소설인데, 처음에 본 성계 시리즈는 SF 특유의 어려운 말들, 특히 한자가 많이 나와 어려웠으나 이 작품은 여고생들이 주요 인물이라 비교적 쉬운 말들이 많이 나왔다. 소설을 먼저 읽고, 드라마 CD를 듣다보니 자연스레 일어 능력이 올랐다.

:!:정식으로 한글 번역된 작품을 읽고 쓴 글이 아니기 때문에 용어에서 차이가 날 수 있다.

일어로 スール라고 되어있는데, 원래 프랑스어로 여자 형제를 뜻하는 soeur에서 온 말이라 국내에서는 쇠르로 읽는 것 같다. 딱히 자막이나 번역판을 보지 않아 스루가 더 익숙하지만 통용 표기를 사용하기로 했다. 언니는 그랑 쇠르, 동생은 쁘띠 쇠르.

미디어믹스

소설

편안하게 읽을 수 있다. 대상 연령이 높지 않은 느낌이다. 덕분에 일어 난이도도 높지는 않다. 삽화도 괜찮다.

드라마 CD

무난하다. 수십번은 들은 것 같다. 사치코는 좀 손발이 오그라드는 느낌이다.

애니메이션

이런 순정만화 느낌의 애니메이션을 많이 보지 않아서 그런지, 그림체가 영 이상하다. 애니메이션이라기보다는 드라마 CD에 그림(움직이는 영상이 아닌 정적인 그림)을 더한 느낌이다. 진행도 깔끔하지 않아 그다지 추천하고 싶지 않다.

만화책

다른 미디어와 느낌이 꽤 다르다. 개그가 강조되어 좀 더 편안하게 웃으며 볼 수 있다. 유일하게 읽어 본 정식 번역된 작품이라 맞게 번역했는지 생각하며 보게 되었다. 원서를 보고 이해한 것과 꽤 달랐다.

등장 인물

자매 관계

1권 기준으로 작성한다.

졸업생 3학년 2학년 1학년 아직 중학생
(선대 로사 키넨시스) 미즈노 요우코 오가사와라 사치코 후쿠자와 유미 마츠다이라 토오코
(선대 로사 기간티아) 사토우 세이 토우도우 시마코 니죠우 노리코
(선대 로사 페티다) 토리이 에리코 하세쿠라 레이 시마즈 요시노 아리마 나나
츠키야마 미나코 야마구치 마미

:?:토우도우라고 적자니 영 어색하고, 토도라고 적자니 세이는 세-, 레이는 레-가 된다. 일단 다 그대로 적었다.

산백합회

  • 미즈노 요우코(水野蓉子)
    • 성우 - 시노하라 에미(篠原恵美)
    • 단점이 없는 완벽한 초인. 학생회장 타입. 참견쟁이.
    • 매력있지만 너무 완벽해 부담스러운 느낌이다.
  • 오가사와라 사치코(小笠原祥子)
    • 성우 - 이토 미키(伊藤美紀)
    • 진정한 아가씨.
    • 싫어하는 것은 벚꽃, 은행, 성게, 남자이며 지는 것, 동정받는 것도 굉장히 싫어한다.. 카시와기 스구루와 사촌이다.
    • 굉장히 매력적인 인물로 시작했지만, 이야기가 지날수록 매력이 떨어져 가는 것 같다.
  • 후쿠자와 유미(福沢祐巳)
    • 성우 - 우에다 카나(植田佳奈)
    • 주인공.
    • 시작은 그냥 평범한 여자애라는 설정이었지만, 뒤로 갈수록 점점 주인공다워진다. 누구나 편하게 접근할 수 있는 분위기라는 것도 재능이다.
  • 마츠다이라 토오코(松平瞳子)
    • 성우 - 쿠기미야 리에(釘宮理恵)
    • 사치코의 먼 친척. 별명은 머리 모양을 따서 전동 드릴.
    • 쿠기미야 리에가 맡은 캐릭터다 성격을 설명할 필요가 없다.
  • 사토우 세이(佐藤聖)
    • 성우 - 토요구치 메구미(豊口めぐみ)
    • 기분파. 抱きつき魔(포옹쟁이?)
    • 어둡고, 냉정한 성격이었으나 충격을 받아 성격이 밝게 변했다.
    • 하급생들에게 日本人離れした彫りの深いお顔に憂いのある表情がとってもセクシー라는 평이다.
      • “일본인같지 않은 이목구비가 뚜렷한 얼굴에 우울함이 있는 표정이 굉장히 섹시” 정도로 번역할까?
    • 유미가 사치코에게보다 더 많이 기댄다. 유미를 놀리는 것을 즐긴다.
    • 졸업해서도 꾸준히 등장한다.
  • 토우도우 시마코(藤堂志摩子)
    • 성우 - 노토 마미코(能登麻美子)
    • 외모가 서양 인형이라면 내면은 일본 인형이다. 외유내강. 가르쳐줘 언니에서도 나타나듯이 아내로, 며느리로, 쇠르로 가장 이상적인 인물이다. 등장인물 중 가장 매력적인 인물이다.
    • 시마코와 마미코로부터 성우에 대한 관심이 시작됐다.
  • 니죠우 노리코(二条乃梨子)
    • 성우 - 시미즈 카오리(清水香里)
    • 불상을 좋아한다.
    • 인물 자체에 특별한 매력이 있다고 생각은 안 하지만, 시마코와 함께 있으면 꽤 어울린다.
  • 토리이 에리코(鳥居 江利子)
    • 성우 - 나바타메 히토미(生天目仁美)
    • 뭐든지 잘하나 특기는 없다. 한계에 금방 도달해서 별 의욕도 없다. 특이하고 재밌는 것을 좋아한다.
    • 가장 묻혀버린 캐릭터같다.
  • 하세쿠라 레이(支倉令)
    • 성우 - 이토 시즈카(伊藤静)
    • 미스터 리리안상 수장사.
    • 요시노에겐 심하게 무르다.
    • 이토우 시즈카의 목소리를 들은 것은 이 작품이 처음이라 나중에 인상을 바꾸느라 고생했다.
  • 시마즈 요시노(島津由乃)
    • 성우 - 이케자와 하루나(池澤春菜)
    • 언듯 얌전한 소녀로 보이나 실상은 스포츠, 무협을 좋아한다.
    • 꽤 재미있는 성격이나 실제 옆에 이런 친구가 있으면 피곤할 것 같다.
    • 하루나는 이 작품도 잘 나왔고, 키미키스에서 마오도 괜찮았는데 다른 일을 하는 건지 별로 활동이 없어 아쉽다.
  • 아리마 나나(有馬菜々)
    • 성우 - 나바타메 히토미(生天目仁美)
    • 요시노보다 2학년 아래. 에리코와 닮았다. 성우는 같다!

리리안 여학원 학생

  • 타케시마 츠타코(武嶋蔦子)
    • 성우 - 사토 리나(佐藤利奈)
    • 카메라짱.
    • 유미에게 조언을 많이 해 준다. 유일한 안경 캐릭터라고…
  • 츠키야마 미나코(築山三奈子)
    • 성우 - 카이다 유코(甲斐田裕子)
    • 신문부 부장으로 꽤나 민폐를 끼친다.
  • 야마구치 마미(山口真美)
    • 성우 - 사이토 치와(斉藤千和)
    • 차기 신문부 부장으로 미나코보다는 조금 덜하다.
  • 카츠라(桂)
    • 성우 - 시타야 노리코(下屋則子)
    • 유미의 친구. 1권 초기를 생각하면 꽤 비중 있을 것 같았지만 완전히 주변인물이다. 성마저 알려지지 않았다.
  • 호소카와 카나코(細川可南子)
  • 카니나 시즈카(蟹名静)
    • 성우 리노(りの)
    • 매력적인 인물인데 이탈리아 유학으로 비중이 줄어 아쉽다.

하나데라 학원 학생

  • 후쿠자와 유키(福沢祐麒)
    • 성우 - 이치키 미치히로(市来光弘)
    • 유미의 남동생이나 학년은 같다.
  • 가시와기 스구루(柏木優)
    • 히야마 노부유키(檜山修之)
    • 호모. 초반에는 완전히 이상한 이미지였지만 갈수록 멋지게 나온다.
    • 후쿠자와 남매에게 호감을 가지고 있다.

~~LINKBACK~~

토론

댓글을 입력하세요. 위키 문법이 허용됩니다:
O I D S V
 
마리아님이_보고계셔.txt · 마지막으로 수정됨: 2010/07/07 19:43 저자 raychani
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0