차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

일본어_표기_원칙 [2010/01/14 16:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +{{tag>​관리}}
 +====== 일본어 표기 원칙 ======
 +이 홈페이지 내에서 일본어를 한글로 표기할 때는 대체적으로 [[wk>​일본어의 한글 표기]]에서 통용 표기를 따른다.
 +
 +일본어를 한글로 표기하는 방법은 크게 2가지로 **국립국어원 표기**와 **통용 표기**가 있다. 그 외에 **최영애-김용옥 일본어 표기법**도 있다. 3가지를 비교해 보면 국립국어원 표기는 지나치게 현실을 무시했다. 가장 어색한 부분은 '​ツ'​의 '​쓰'​ 표기와 어두의 거센 소리 제거이다. 통용 표기는 뭐라 평가하기 힘들다. 상황에 따라 널리 쓰이는 표기법을 사용하다보니 규칙이 없다. 최영애-김용옥 일본어 표기법은 그냥 일어를 한글로 거의 기계적으로 변환한다. 적당히 표기해도 자연적으로 일본어의 발음 원칙대로 읽힌다는 점을 이용하고 있다. 기계적으로 변환할 거면 장음도 ㅗ->​ㅜ를 그대로 적는 편이 낫지 않나 싶다.
 +
 +영화 タイヨウのうた(태양의 노래)를 각각의 표기법으로 적으면 다음과 같이 된다.
 +  * 국립국어원 표기
 +    * 다이요노 우타
 +  * 통용 표기
 +    * 타이요우노 우타
 +  * 최영애-김용옥 일본어 표기법
 +    * 타이요오노 우타
 +
 +~~LINKBACK~~
 +~~DISCUSSION~~