츤데레

츤데레는 ツンツンデレデレ(츤츤데레데레)를 줄인 일본어이다.

다음 사전에는 각 단어를 다음과 같이 설명한다.

  • つんつん(츤츤)1)
    • 1 새침하며 퉁명스러운 모양. 또는 화낸 모양. 새치름히. 뚱하게.
  • でれでれ(데레데레)2)
    • 2 (남자가 여자에게) 느물느물 따리를 붙이는 모양.

츤데레는 사실은 호감을 가지고 있으나 그것을 솔직히 표현하지 못하고 차갑게 대하는 것을 말한다. 보통 가끔 (보통 단둘이 있을 때) 차가운 말투로 호감을 표현한다. 그러나 호감에 관계없이 좀 차가운 캐릭터가 가끔 귀여운 모습을 보여주는 모습이나 솔직하지 못한 모습 등을 츤데레라 말하는 경우가 늘고 있다.

처음에는 차갑다가 나중에 호감을 품는 것은 그냥 친해지는 과정이라고 보는 것이 옳다.

다음 사전에서는 새침하다를 다음과 같이 설명한다.

  1. [형용사] 쌀쌀맞게 시치미를 떼는 태도가 있다.
    • 그녀는 짐짓 새침한 얼굴로 명훈을 흘겨보았다. 출처 : 이문열, 변경
    • 소리 없이 새침하게 자리에 앉는 그 자태는 연산의 마음을 더욱 불붙게 한다. 출처 : 박종화, 금삼의 피
  2. [동사] 짐짓 쌀쌀한 기색을 꾸미다.

해설 자체는 츤데레와 다르나 예문을 보면 비슷하다는 것을 알 수 있다. 따라서 새침 또는 새치미로 번역하는 것은 그럴듯 하다. 국립 국어원에서도 이 용어에 대한 우리말로 새치미를 권장한다.

하지만 이 단어의 유행으로 얀데레, 쿨데레 등 다양한 파생어가 나와 번역을 어렵게 하고 있다.

츤데레 캐릭터

트윈테일에 성우가 쿠기미야 리에면 90%는 츤데레.

~~LINKBACK~~

1) , 2)
출처: 다음 사전

토론

댓글을 입력하세요. 위키 문법이 허용됩니다:
N V U F H
 
츤데레.txt · 마지막으로 수정됨: 2010/01/19 14:19 저자 raychani
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0